Crore

[nekrashevych]

Взнав сьогодні нове число - крор (crore) називається, записується 1,00,00,000. По-нашому 10.000.000. Якраз зручне число, щоб рахувати людей в Індії на релігійному святі:

Over three crore take holy dip.

Масштаби вражають.

Comments

[candrika.livejournal.com]

Насправді воно "карор", чи радше "карод", де "а" - короткий невизначений голосний, плюс там в кінці слова ще теж невизначений голосний після ретрофлексного д (яке в англомовній вимові воліють передавати як р), але його (того голосного) майже не чути.

Крім людей його ще використовують практично, коли говорять про гроші - 1 карор - це трохи менше 200 000 доларів, або поетично, коли говорять про кількість божеств, чи променів сонця (місяця), чи зірок. Хоч в поетичних варіантах все-таки частіше зустрічається санскритський варіант того самого числа - коті.

Я в дитинстві коли чула пісню про "міліон, міліон, міліон алехрос", була твердо переконана, що алехрос - то і є той самий карор - наступний рівень десятки після мільйона :)

[nekrashevych.livejournal.com]

Дуже цікаво. А я це слово вперше саме в тій статті зустрів (на неї зайшов із Google News). Прийшлося у Вікіпедії дивитися, що воно за crore.

[candrika.livejournal.com]

"коті сур'я" або "чандра коті" часто зустрічаються в санскритських текстах - навіть я при своєму мінімальному досвіді бачила не один раз, але якщо індусів так прямо спитати, скільки ж це коті або карор, то більшість починають чухати голову і тяжко згадувати математику, і як же ж це буде по-англійськи (ну, крім тих, хто такими цифрами дійсно оперує), і потім видають щось типу "ну це стільки-то десятків тисяч сотень", чи щось таке, так що ми будучи там так і не розібралися були, скільки то - знали тільки що "дуже багато".