(no subject)

[nekrashevych]

Відповідь на попереднє питання - латина. А саме "Winnie ille Pu".

Ось її початок

Ecce Eduardus ursus scalis nunc tump-tump-tump occipite gradus pulsante post Christophorum Robinum descendens. Est quod sciat unus et solus modus gradibus descendendi, nonnunquam autem sentit, etiam alterum modum extare, dummodo pulsationibus desinere et de eo modo meditari possit.

У мене вона є давно, але тільки недавно я прочитав про неї статтю

http://www.nytimes.com/1984/11/18/books/winnie-ille-pu-nearly-xxv-years-later.html

де було написано, що вона була в списку бестселлерів, і що ймовірно це єдина така іншомовна книга.

До речі, це не єдина дитяча книга, яку переклали на латину. Наприклад, спеціалісти хвалять переклад першої книги Гаррі Поттера:

http://www.bloomsbury.com/uk/harry-potter-and-the-philosophers-stone-latin-9780747561965/

Comments

[luowentong]

Хвієрично! 😄

[msvarnyk.wordpress.com]

Здуріти - британська книжка про канадського ведмедя (точніше, ведмедицю, яку видали за ведмедя в книжці) перекладена по-латинськи - бестселлер в США - воістину дивний народ ці американці :). Не зрозуміло тільки, чому не на есперанто перекладена - якісь вони непрогресивні були, ці американці 60х років минулого століття...

[luowentong]

😃 Але чому канадського? Я шось не пригадую канадської ідентичності того урсуса.

[nekrashevych]

Я про це теж не знав, але:

http://en.wikipedia.org/wiki/Winnie-the-Pooh#Origin

Хоча це лише ім’я. Книжка про іграшку.

[msvarnyk.wordpress.com]

Ну, для кого лише ім'я, а для кого рідний Вінніпег - канадці дуже пишаються.

[msvarnyk.wordpress.com]

Тут був старий дуже сльозливий фільм про те ведмежа, як канадські солдати в навчальному таборі його вдочерили і таємно привезли з собою на війну, ну а потім начальство заборонило ведмедів на війні, і та канадська ведмедиця до кінця життя проскніла в тому лондонському зоопарку, а з солдатом вже не пригадую що сталося - чи його вбили, чи тільки поранили, а платити за те щоб ведмедицю назад привезти додому не було чим...
Можна звісно казати, що лише ім'я, але ж в письменників так не буває, щоб ім'я нічого не значило...

[nekrashevych]

Моє "лише" було математичне, без оцінки важливості :) Звичайно, ім’я героя книжки дуже важливе, і вибране було не випадково.

[msvarnyk.wordpress.com]

Я забула смайлик поставити, а потім не могла поредагувати, бо дрім не дозволяє :(
Ось той смайлик :)

[nekrashevych]

Тут латину ще в школі учать. Звичайно, у highschool, і за бажанням, але оскільки одну іноземну треба, то дехто вибирає латинську. Звичайно, якість викладання шкільна і нижче, тому більшість із тих, хто цю книжку купили, купили її просто "щоб була", мабуть. До речі, в Європі латина в школі (у ліцеях і гімназіях) теж досить поширена. Я думаю, що есперанто ніколи до рівня популярності латини не дотягнуло. І хоч я колись був есперантистом (навіть офіційно), зараз я вважаю, що вчити латину корисніше.

[msvarnyk.wordpress.com]

Так, звичайно, це був жарт типу стьоб. Мої студенти абсолютно, ні в зуб ногою, про ніякі латинські слова чи корені не знають, і бачили б ви, як тут фонетично транскрибують деякі латинські вирази, щоб студенти знали як сказати (too-kwoh-kway). Хоч я знаю дитину одну яка вже кілька років вчить латину як третю мову в звичайній державній школі. Але шось мені такі діти в університеті потім не попадаються. Хіба дуже зрідка... :)