![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вивчаючи наявні у Ютюбі пісні Тома Лерера, знайшов ось цю, в якій американець (Том Лерер), як не парадоксально це зараз, пояснює чим десяткова система мір краща за традиційну англійську.
До 1971 року (а точніше до Decimal Day 15 лютого 1971 року) у Британії використовували систему, що походила ще із римських і середньовічних часів: 1 pound = 20 shillings, 1 shilling = 12 pence. (1 librum, livre, lira = 20 solidi, sou, soldi, 1 solidus = 12 denarii, deniers, denari).
http://www.youtube.com/watch?v=oHuRcDnJOAQ
Дроби, про які він співає, мені було важко швидко зрозуміти на слух, тому під катом повний текст його виступу.
( text )
Мене чимось "середньовічні" міри захоплюють. Мабуть тут грає роль geeky задоволення від накопичення і запам’ятовування дрібної інформації. Крім того вони є результатом еволюції, на відміну від intelligent design метричної системи, із усіма естетичними наслідками і незручностями.
Недавно під час конференції у пабі говорив із ірландцем старшого покоління, який розказував, що у школі вони вчили, що
12 inches = 1 foot, 3 feet =1 yard, 5.5 yards = 1 rod, 4 rods = 1 chain, 10 chains = 1 furlong, 8 furlongs = 1 mile.
Далеко не кожен американець скаже вам, скільки ярдів у одній милі (порахуйте).
Я поки що вивчив лише 12 inches = 1 foot, 3 feet = 1 yard. 16 fl oz = 1 pint, 2 pints = 1 quart, 4 quarts = 1 gallon. 16 oz = 1 pound, ну і формулу для переведення фаренгейтів у цельсії, і навпаки. До речі, коефіціенти переводу у метричну систему я так і не запам’ятав (крім температури), і майже ніколи цього не роблю. Наприклад, водієм я став лише в Америці, поза Америкою ще ні разу машину не водив, тому швидкість у милях на годину розумію краще ніж у кілометрах на годину. (милі/галлони теж розумію краще ніж літри/кілометри).
А врахуйте ще, що в середні віки кожна країна, а часто кожне місто мало свою систему мір (причому, наприклад, міри об’єму мали різне значення для різних рідин). Море цікавої інформації для ерудитів зникло маже без сліду!
До 1971 року (а точніше до Decimal Day 15 лютого 1971 року) у Британії використовували систему, що походила ще із римських і середньовічних часів: 1 pound = 20 shillings, 1 shilling = 12 pence. (1 librum, livre, lira = 20 solidi, sou, soldi, 1 solidus = 12 denarii, deniers, denari).
http://www.youtube.com/watch?v=oHuRcDnJOAQ
Дроби, про які він співає, мені було важко швидко зрозуміти на слух, тому під катом повний текст його виступу.
( text )
Мене чимось "середньовічні" міри захоплюють. Мабуть тут грає роль geeky задоволення від накопичення і запам’ятовування дрібної інформації. Крім того вони є результатом еволюції, на відміну від intelligent design метричної системи, із усіма естетичними наслідками і незручностями.
Недавно під час конференції у пабі говорив із ірландцем старшого покоління, який розказував, що у школі вони вчили, що
12 inches = 1 foot, 3 feet =1 yard, 5.5 yards = 1 rod, 4 rods = 1 chain, 10 chains = 1 furlong, 8 furlongs = 1 mile.
Далеко не кожен американець скаже вам, скільки ярдів у одній милі (порахуйте).
Я поки що вивчив лише 12 inches = 1 foot, 3 feet = 1 yard. 16 fl oz = 1 pint, 2 pints = 1 quart, 4 quarts = 1 gallon. 16 oz = 1 pound, ну і формулу для переведення фаренгейтів у цельсії, і навпаки. До речі, коефіціенти переводу у метричну систему я так і не запам’ятав (крім температури), і майже ніколи цього не роблю. Наприклад, водієм я став лише в Америці, поза Америкою ще ні разу машину не водив, тому швидкість у милях на годину розумію краще ніж у кілометрах на годину. (милі/галлони теж розумію краще ніж літри/кілометри).
А врахуйте ще, що в середні віки кожна країна, а часто кожне місто мало свою систему мір (причому, наприклад, міри об’єму мали різне значення для різних рідин). Море цікавої інформації для ерудитів зникло маже без сліду!
