Двозначний заголовок :)

[nekrashevych]

(Навели ФБ-друзі.)

Japan helps monkey attack victims

http://bbcnewsworld.livejournal.com/42611934.html

Ціла стаття на тему таких заголовків:

http://www.nytimes.com/2010/01/31/magazine/31FOB-onlanguage-t.html

“Squad Helps Dog Bite Victim”
“McDonald’s Fries the Holy Grail for Potato Farmers.”
“British Left Waffles on Falklands.”
“Gator Attacks Puzzle Experts.”

Цікава проблема, особливо для автоматичних перекладачів.

Comments

[chita-i.livejournal.com]

Дуже цікава тема! Дякую, усміхнуло. ))

[nekrashevych.livejournal.com]

Дякую за інтерес. Взагалі, англійська традиція написання заголовків особливо лаконічна. Мене досі, наприклад, дратує правило всі "and" замінювати комами.