(no subject)

[nekrashevych]

Які слова я витер у цьому уривку із (дуже) старої статті в New York Times?

With the aid of the capital's garrison complete control of [місто] has been seized by the Maximalists, or [...], headed by Nikolai [прізвище]...

Comments

[alex-dignus.livejournal.com]

Я одразу зрозумів, що мова йде про більшовицький переворот — це можна було б сказати і не знаючи назву видання. Але, оскільки видання було названо, то я зайшов у його пошук (всі статті з 1851) і знайшов точну відповідь: Petrograd, Bolsheviki, Lenine :-)

Що цікаво, не лише НЙТ так назвала Леніна тоді. Як видно із цього посилання http://news.google.com/newspapers?nid=1915&dat=19171108&id=mPwgAAAAIBAJ&sjid=nHUFAAAAIBAJ&pg=2214,716445 газета The Day теж розповідала про якогось пацифіста-максималіста Ніколая Леніна...

[nekrashevych.livejournal.com]

Так, чомусь таке ім’я було поширене, і досить довго. Причому здається що це було більше результатом якогось непорозуміння (щось таке я десь колись читав).

А от "максималісти" - для мене було новинкою.

[lovkyj-man.livejournal.com]

Тільки гугль: With the aid of the capital's garrison complete control of Petrograd has been seized by the Maximalists, or Bolsheviki, headed by Nikolai Lenine,...
Ех, Колян...

[nekrashevych.livejournal.com]

Причому, здається, Коляном він був лише на Заході.

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50811F8395B11738DDDA00894D9415B878DF1D3

[nekrashevych.livejournal.com]

Я чомусь навіть не спробував глянути в їх пошук, бо думав, що він платний. А він, виявляється, початки статей дає безплатно.

[mamuka-miriuta.livejournal.com]

With the aid of the capital's garrison complete control of Petrograd has been seized by the Maximalists, or Bolsheviki, headed by Nikolai Lenine, the Radical...

google helps :-)

[nekrashevych.livejournal.com]

Ну от, всі скористалися Ґуґлом :)